1
00:00:05,339 --> 00:00:06,474
* *

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,904
RAQUEL:
Para todos os meus amigos.

3
00:00:07,941 --> 00:00:10,311
Assunto: Vou me casar!

4
00:00:10,378 --> 00:00:13,581
Estou brincando. LOL.
Perdoe-me pelo meu pequeno ardil

5
00:00:13,681 --> 00:00:16,350
para chamar sua atenção,
meus entes queridos ocupados.

6
00:00:16,450 --> 00:00:19,720
Eu te amo muito.

7
00:00:19,721 --> 00:00:22,021
E eu tenho estado tão feliz
passar todo fim de semana

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,658
e algumas quintas-feiras
de toda a minha vida adulta

9
00:00:24,725 --> 00:00:27,361
comemorando você
e os marcos de seus parceiros.

10
00:00:27,461 --> 00:00:30,198
Foi um prazer
gastar milhares de dólares

11
00:00:30,331 --> 00:00:33,667
comemorando seu primeiro,
segundo e terceiro casamentos.

12
00:00:33,767 --> 00:00:36,357
Inúmeras horas organizando
suas solteiras,

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,906
seus chás de bebê,
seu gênero revela.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,541
E eu nunca, nunca

15
00:00:40,641 --> 00:00:42,710
pediu nada em troca.

16
00:00:42,810 --> 00:00:45,513
Mas, entes queridos,
para meu choque e alegria,

17
00:00:45,613 --> 00:00:48,416
Cheguei a um inesperado
marco eu mesmo.

18
00:00:48,516 --> 00:00:51,352
Minha querida tia Sylvie faleceu

19
00:00:51,419 --> 00:00:53,387
e me deixou
sua villa ensolarada

20
00:00:53,521 --> 00:00:55,389
no sul da França.

21
00:00:55,489 --> 00:00:57,458
Herdei a casa dos meus sonhos.

22
00:00:57,558 --> 00:00:59,727
E eu peço a você
para vir comemorar comigo.

23
00:00:59,827 --> 00:01:03,164
Sim, é quinta-feira,
mas você vai conseguir, como eu fiz.

24
00:01:03,231 --> 00:01:06,200
(risos) Estou olhando para você,
Evangelina. Ha, ha.

25
00:01:06,300 --> 00:01:09,237
E assim como Blair
proposta revela brunch,

26
00:01:09,337 --> 00:01:10,638
é uma barra de dinheiro.

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,006
Celulares serão bloqueados
na chegada

28
00:01:13,107 --> 00:01:14,667
para encorajar a conexão humana.

29
00:01:14,708 --> 00:01:16,844
Não são permitidas crianças.

30
00:01:16,845 --> 00:01:18,878
Brindes sinceros
não são apenas encorajados,

31
00:01:18,879 --> 00:01:20,781
mas obrigatório, então prepare-se.

32
00:01:20,914 --> 00:01:23,317
Eu configurei um registro
em Selência.

33
00:01:23,417 --> 00:01:26,053
Eu poderia usar toda a ajuda
Posso mobiliar minha casa

34
00:01:26,120 --> 00:01:28,556
com genuíno
Peças francesas do pré-guerra.

35
00:01:28,622 --> 00:01:30,424
Em anexo está uma foto
para referência.

36
00:01:30,558 --> 00:01:33,227
Ah, e eu mencionei
a melhor parte?

37
00:01:33,327 --> 00:01:35,027
O código de vestimenta é chique da Regência.

38
00:01:35,095 --> 00:01:37,831
Confirme sua presença
em tempo hábil.

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,866
Beijos. Raquel.

40
00:01:42,936 --> 00:01:44,638
Ótimo. (risos)

41
00:01:44,771 --> 00:01:46,774
Ok. Uau.

42
00:01:46,907 --> 00:01:48,408
Tudo parece perfeito.

43
00:01:48,409 --> 00:01:50,643
FOGO:
Gostaria de tomar uma bebida enquanto espera?

44
00:01:50,644 --> 00:01:52,545
Hum, oi. Sim.

45
00:01:52,546 --> 00:01:54,314
Mas você vai
tem que dizer o nome.

46
00:01:54,315 --> 00:01:56,949
Esse é o ponto principal
de pagar por um coquetel personalizado.

47
00:01:56,950 --> 00:01:58,319
Desculpe.
Hum...

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,788
você gostaria
um Martini da Rachel's Time?

49
00:02:00,888 --> 00:02:02,556
Coloque ênfase em “Rachel”.

50
00:02:02,623 --> 00:02:05,159
(calmamente):
"Martini da Hora de Rachel."

51
00:02:05,259 --> 00:02:06,879
Por que você ainda está parado aqui?

52
00:02:06,880 --> 00:02:08,895
Está quase na hora.
(risos) Circule.

53
00:02:08,896 --> 00:02:10,431
-OK.
-Circular.

54
00:02:10,531 --> 00:02:11,932
Alez! Ei.

55
00:02:11,999 --> 00:02:15,068
Você deveria ter me perguntado
isso quando entrei.

56
00:02:15,169 --> 00:02:17,338
eu estava esperando
para os convidados chegarem.

57
00:02:17,471 --> 00:02:20,007
Ok, bem, quando eles fizerem isso,
é realmente importante

58
00:02:20,140 --> 00:02:22,243
que você consegue
telefone de todos. OK?

59
00:02:22,244 --> 00:02:24,844
Eu não quero nenhuma bunda feia
fotos sendo postadas online

60
00:02:24,845 --> 00:02:25,945
sem minha permissão.

61
00:02:25,946 --> 00:02:26,913
Sim, senhorita.

62
00:02:26,914 --> 00:02:28,349
Se eles pedirem de volta,

63
00:02:28,449 --> 00:02:30,318
você diz: "É uma emergência?"

64
00:02:30,418 --> 00:02:32,653
E então pergunte
qual é a emergência.

65
00:02:32,786 --> 00:02:34,322
OK? Porque...
(zomba)

66
00:02:34,323 --> 00:02:37,155
verificando repetidamente o
babá- não é uma emergência.

67
00:02:37,156 --> 00:02:39,327
É depressão pós-parto.

68
00:02:41,962 --> 00:02:43,197
Ah.

69
00:02:44,298 --> 00:02:46,667
Pronto para o meu tempo de Rachel.

70
00:02:47,601 --> 00:02:50,037
Afinal, é a minha hora.
(risos)

71
00:02:56,710 --> 00:02:57,911
Ok.

72
00:02:58,846 --> 00:03:00,581
(suspira)

73
00:03:04,270 --> 00:03:06,319
Eu preciso do meu telefone.

74
00:03:06,320 --> 00:03:08,356
É uma emergência?

75
00:03:08,456 --> 00:03:09,623
Apenas dê para mim.

76
00:03:39,753 --> 00:03:41,422
Ei. Tequila.

77
00:03:41,522 --> 00:03:44,091
-Sim, senhora.
-Agora. (suspira)

78
00:03:50,030 --> 00:03:52,099
Kimberly?

79
00:03:52,199 --> 00:03:53,834
Você quer um popper de jalapeño?

80
00:03:53,901 --> 00:03:56,970
Não, Blaze.
Eu não quero um popper de jalapeño.

81
00:03:56,971 --> 00:03:58,838
Que tal outro
Martini da hora de Rachel?

82
00:03:58,839 --> 00:04:01,041
Apenas me deixe em paz, ok?

83
00:04:01,141 --> 00:04:04,111
Na verdade, quer saber?

84
00:04:04,211 --> 00:04:05,261
(risos)

85
00:04:05,262 --> 00:04:06,879
Mande todo mundo para casa.
(risos)

86
00:04:06,880 --> 00:04:08,482
Ninguém vem.

87
00:04:08,582 --> 00:04:10,284
Você pode limpar pela manhã.

88
00:04:13,687 --> 00:04:15,289
Todos, vão para casa.

89
00:04:20,560 --> 00:04:22,896
*

90
00:04:30,037 --> 00:04:31,171
(grita)

91
00:04:41,148 --> 00:04:44,652
-(a campainha da bicicleta toca)
-Uau! Ugh, esta noite.

92
00:04:45,819 --> 00:04:47,287
Não!

93
00:04:47,388 --> 00:04:48,438
Uh, não pule!

94
00:04:48,522 --> 00:04:50,791
Solte!
Saia de cima de mim, seu maluco.

95
00:04:50,924 --> 00:04:54,061
Uau.
Você é linda.

96
00:04:55,128 --> 00:04:56,229
O que?

97
00:04:56,330 --> 00:04:57,931
Você tem tanto
para viver.

98
00:04:57,998 --> 00:05:01,335
eu não ia
me matar, seu idiota.

99
00:05:01,435 --> 00:05:03,003
Mas você parece tão danificado.

100
00:05:03,004 --> 00:05:05,472
Talvez seja porque você quase
me bata com sua bicicleta idiota.

101
00:05:05,473 --> 00:05:07,808
Olha, eu conheço a vida

102
00:05:07,908 --> 00:05:09,309
pode ficar difícil, mas

103
00:05:09,410 --> 00:05:11,512
você não precisa
esconda sua dor.

104
00:05:11,645 --> 00:05:13,614
Não estou escondendo minha dor.

105
00:05:13,681 --> 00:05:15,816
Estou literalmente dizendo a você

106
00:05:15,916 --> 00:05:17,485
como estou chateado.

107
00:05:17,585 --> 00:05:19,219
Olhar. Olha o que você fez

108
00:05:19,319 --> 00:05:21,989
para o meu
Saltos inspirados em Jane Austen.

109
00:05:22,122 --> 00:05:23,223
Ninguém está sozinho.

110
00:05:23,323 --> 00:05:25,959
Bem, eu literalmente estou.
(risos)

111
00:05:26,026 --> 00:05:28,796
Mas não se preocupe,
Estou muito acostumado com isso.

112
00:05:28,896 --> 00:05:31,999
Não me siga
ou vou chamar a polícia.

113
00:05:32,132 --> 00:05:34,101
Espere, espere.

114
00:05:34,201 --> 00:05:35,436
Pelo menos pegue meu número.

115
00:05:35,503 --> 00:05:37,237
Deixe-me saber que você chegou em casa bem.

116
00:05:37,337 --> 00:05:38,506
Multar.

117
00:05:41,174 --> 00:05:43,110
-Esqueci meu telefone.
-Então...

118
00:05:43,210 --> 00:05:45,813
Aqui, pegue isso.

119
00:05:45,913 --> 00:05:47,053
Você pode me ligar a qualquer hora.

120
00:05:47,147 --> 00:05:48,682
-(risos)
-Estou falando sério.

121
00:05:48,816 --> 00:05:52,219
- Claro que você é barista.
-Sou gerente de loja. É por isso

122
00:05:52,352 --> 00:05:53,954
diz, "chefe do feijão".

123
00:05:55,288 --> 00:05:57,558
Eu sou um ímã de garotos falidos.

124
00:05:57,658 --> 00:05:59,727
Bem, estou aqui para ajudá-lo, sempre.

125
00:06:02,730 --> 00:06:03,780
(porta abre)

126
00:06:03,781 --> 00:06:04,897
-Como?
-(porta fecha)

127
00:06:04,898 --> 00:06:06,834
Olá, Kimberley.

128
00:06:06,934 --> 00:06:09,302
Por que você não estava na minha festa?

129
00:06:09,403 --> 00:06:12,573
Por que ninguém
veio para minha festa?

130
00:06:12,706 --> 00:06:14,542
-Oi, Raquel.
-Ah, ah.

131
00:06:14,543 --> 00:06:15,875
O que você fez, Kimberley?

132
00:06:15,876 --> 00:06:17,077
-O que eu fiz?
-Sim.

133
00:06:17,078 --> 00:06:19,078
Assuma alguma responsabilidade
para você mesmo.

134
00:06:19,079 --> 00:06:20,980
Todo mundo pensou que sua festa
foi uma loucura.

135
00:06:20,981 --> 00:06:23,884
Oh, não tão louco quanto ter
três casamentos fracassados

136
00:06:23,984 --> 00:06:26,587
-antes dos 35.
-Howie e eu estamos bem.

137
00:06:26,588 --> 00:06:28,655
Oh sim? É por isso
você está sozinho agora?

138
00:06:28,656 --> 00:06:30,122
Por que você simplesmente não
cuidar da sua vida?

139
00:06:30,123 --> 00:06:32,493
Eu não tenho tempo
cuidar da minha vida.

140
00:06:32,593 --> 00:06:35,629
Estou muito ocupado comemorando
seus relacionamentos lixo

141
00:06:35,729 --> 00:06:36,997
com lixeiros.

142
00:06:37,097 --> 00:06:39,299
Bem, pelo menos
Eu tive relacionamentos.

143
00:06:40,233 --> 00:06:41,769
Eu gosto de ser solteiro.

144
00:06:41,770 --> 00:06:44,170
-Não, você não.
-E eu não deveria ser punido por isso.

145
00:06:44,171 --> 00:06:46,306
Kimberly, eu estive
uma dama de honra

146
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
16 vezes.

147
00:06:48,509 --> 00:06:50,199
não consigo me lembrar
o último dia de folga

148
00:06:50,210 --> 00:06:52,045
que eu não estava
comprando um presente

149
00:06:52,112 --> 00:06:55,215
ou planejando uma festa
ou-ou- meu favorito-

150
00:06:55,315 --> 00:06:57,718
escrevendo um discurso sobre como é ótimo

151
00:06:57,784 --> 00:07:00,387
de outra pessoa
marido desanimador é.

152
00:07:00,488 --> 00:07:02,422
Ninguém me aprecia.

153
00:07:02,556 --> 00:07:05,425
Raquel, eu aprecio você
e tudo que você faz

154
00:07:05,426 --> 00:07:08,227
e todos os outros também,
mas você também tem livre arbítrio.

155
00:07:08,228 --> 00:07:10,063
Você poderia ter dito não.

156
00:07:10,064 --> 00:07:11,631
-Eu poderia ter dito não?
-Hum-hmm.

157
00:07:11,632 --> 00:07:14,434
Sim, se eu tivesse dito não,
Kimberly, você não estaria

158
00:07:14,435 --> 00:07:16,202
aconchegando-se nisso
cobertor de caxemira

159
00:07:16,203 --> 00:07:19,507
que eu comprei para você quando você
estavam noivos de Scooter.

160
00:07:19,607 --> 00:07:21,141
Se eu tivesse dito não,

161
00:07:21,241 --> 00:07:24,344
você não teria
essa linda moldura Tiffany

162
00:07:24,345 --> 00:07:25,878
que eu comprei para você
quando você estava

163
00:07:25,879 --> 00:07:27,280
noivo de Lyle.

164
00:07:27,414 --> 00:07:28,949
Se eu tivesse dito não,

165
00:07:29,049 --> 00:07:31,051
eu não teria pago

166
00:07:31,151 --> 00:07:33,386
$ 800 por isso

167
00:07:33,487 --> 00:07:34,955
Pote Le P�tique

168
00:07:35,055 --> 00:07:36,389
que eu comprei para você e Howie

169
00:07:36,490 --> 00:07:39,459
quando você se casou
no meu aniversário de 30 anos.

170
00:07:39,560 --> 00:07:41,829
E você não pode nem
traga-se

171
00:07:41,929 --> 00:07:44,865
para me comemorar por uma noite?

172
00:07:46,500 --> 00:07:47,901
Uau.

173
00:07:48,001 --> 00:07:49,336
Você se ouve?

174
00:07:49,469 --> 00:07:51,639
Este transacional,
comportamento intitulado

175
00:07:51,739 --> 00:07:53,907
não é algo para ser indulgente.

176
00:07:53,974 --> 00:07:57,409
É por isso que eu disse a todos
para mudar seus RSVPs esta noite.

177
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Você o quê?

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,615
Herdar uma casa não é
o mesmo que se apaixonar

179
00:08:01,682 --> 00:08:04,685
ou se casar
ou começar uma família.

180
00:08:04,785 --> 00:08:06,419
E não é culpa do seu amigo

181
00:08:06,486 --> 00:08:09,089
que essas coisas
nunca acontecerá com você.

182
00:08:10,157 --> 00:08:11,358
(grunhidos)

183
00:08:15,328 --> 00:08:16,797
Ah, meu Deus.

184
00:08:21,669 --> 00:08:23,203
Oh meu Deus.

185
00:08:24,037 --> 00:08:25,372
Oh meu Deus.

186
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
Máquina de lavar louça.

187
00:08:31,144 --> 00:08:32,279
Máquina de lavar louça.

188
00:08:41,520 --> 00:08:43,323
(máquina de lavar louça apita)

189
00:08:46,860 --> 00:08:48,061
Boo-boo?

190
00:08:49,329 --> 00:08:51,632
Faça-me um pouco de macarrão com queijo?

191
00:09:01,341 --> 00:09:03,443
(ronco)

192
00:09:16,423 --> 00:09:18,592
* *

193
00:09:33,774 --> 00:09:35,843
Ok, Howie.

194
00:09:42,850 --> 00:09:44,885
(calmamente):
Ah, meu Deus. Desculpe.

195
00:09:44,952 --> 00:09:47,254
Desculpe. Desculpe.

196
00:10:00,233 --> 00:10:01,434
(porta abre)

197
00:10:01,534 --> 00:10:02,636
(porta fecha)

198
00:10:02,736 --> 00:10:04,738
Eu sei que te decepcionei,

199
00:10:04,805 --> 00:10:08,008
e não há desculpa
pelo meu comportamento.

200
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
Eu exagerei,

201
00:10:10,577 --> 00:10:11,979
e eu deixo as pessoas ouvirem

202
00:10:12,112 --> 00:10:13,781
o que eu queria que eles ouvissem.

203
00:10:13,782 --> 00:10:16,248
Chamando a atenção
para as questões certas,

204
00:10:16,249 --> 00:10:17,951
mas da maneira errada.

205
00:10:18,051 --> 00:10:21,088
E por isso, sinto profundamente.

206
00:10:21,154 --> 00:10:23,791
Mas desde o início,
esta campanha

207
00:10:23,924 --> 00:10:25,625
não tem sido sobre mim.

208
00:10:25,759 --> 00:10:28,228
Trata-se de fazer esta cidade
acessível para você.

209
00:10:28,328 --> 00:10:31,331
Então, não vote em mim.
Vote no movimento.

210
00:10:31,464 --> 00:10:33,066
(repórteres clamando)

211
00:10:33,133 --> 00:10:36,323
REPÓRTER: O que fez você decidir
apresentar esta mentira?

212
00:10:37,104 --> 00:10:39,306
Alguém muito importante para mim

213
00:10:39,406 --> 00:10:41,675
me fez perceber que...

214
00:10:43,844 --> 00:10:45,913
...sem verdade,

215
00:10:46,013 --> 00:10:48,381
sem honestidade,

216
00:10:48,481 --> 00:10:50,017
Eu não tenho nada.

217
00:10:50,818 --> 00:10:52,085
Alguma outra dúvida?

218
00:10:52,086 --> 00:10:53,920
Quantas vezes você está
vai assistir esse discurso?

219
00:10:53,921 --> 00:10:55,321
-(TV desliga)
-Oh. Não consigo

220
00:10:55,322 --> 00:10:57,825
me afastar.
E as novidades

221
00:10:57,826 --> 00:10:59,859
-ainda está em todo lugar.
-Bem, eu não acho

222
00:10:59,860 --> 00:11:01,261
a cobertura está indo embora

223
00:11:01,328 --> 00:11:02,696
antes da eleição.

224
00:11:02,697 --> 00:11:04,330
O que você acha
vai acontecer na próxima semana?

225
00:11:04,331 --> 00:11:05,381
É difícil dizer.

226
00:11:05,432 --> 00:11:07,600
O Sr. Bloom mentiu.

227
00:11:07,667 --> 00:11:08,936
Ele mesmo disse isso.

228
00:11:09,036 --> 00:11:11,671
Mas seu pedido de desculpas
foi um verdadeiro pedido de desculpas,

229
00:11:11,672 --> 00:11:12,972
o que é raro na política.

230
00:11:12,973 --> 00:11:15,175
E foi genuíno.
Eu penso.

231
00:11:15,275 --> 00:11:16,576
Sim, o trabalho dele também.

232
00:11:16,577 --> 00:11:18,778
Os nova-iorquinos vão
tem que se perguntar

233
00:11:18,779 --> 00:11:20,480
se sua desonestidade

234
00:11:20,547 --> 00:11:22,182
sobre seu passado

235
00:11:22,282 --> 00:11:25,185
faz dele um mau político
no presente.

236
00:11:25,285 --> 00:11:27,487
-Você vai votar nele?
-Não.

237
00:11:27,488 --> 00:11:29,455
eu não gosto
como ele tratou meu amigo.

238
00:11:29,456 --> 00:11:32,159
Por favor, não deixe isso
ser um fator.

239
00:11:32,225 --> 00:11:34,327
Quero dizer, nós...
tivemos bons momentos.

240
00:11:34,394 --> 00:11:36,696
-Não foi de todo ruim.
-Você está defendendo ele?

241
00:11:36,797 --> 00:11:38,331
É complicado.

242
00:11:39,132 --> 00:11:41,468
Talvez eu fosse ingênuo
esperar um político

243
00:11:41,568 --> 00:11:43,438
para ser completamente honesto
o tempo todo.

244
00:11:43,503 --> 00:11:45,472
Você é tudo menos ingênuo.

245
00:11:45,473 --> 00:11:48,174
É por isso que tenho outro caso
para você, se você estiver disposto a isso.

246
00:11:48,175 --> 00:11:49,742
-OK.
-Jovem de nome

247
00:11:49,743 --> 00:11:52,044
de Kimberly Brooks foi encontrada
morta em seu apartamento.

248
00:11:52,045 --> 00:11:53,712
Ela foi apresentada
na seção de casamento

249
00:11:53,713 --> 00:11:57,150
-do Met Tribune três vezes.
-Ah, uau.

250
00:11:57,250 --> 00:11:58,485
Acima da dobra.

251
00:11:58,551 --> 00:12:01,254
Seu terceiro marido
chamou a polícia sobre si mesmo.

252
00:12:01,354 --> 00:12:03,090
Diz que ele pode ter feito isso.

253
00:12:03,924 --> 00:12:06,059
Poderia ter?

254
00:12:06,060 --> 00:12:08,895
DONNELLY:
Então, você está em um bar,

255
00:12:08,896 --> 00:12:10,897
e a próxima coisa que você sabe,
sua esposa está morta

256
00:12:10,898 --> 00:12:13,166
de trauma contuso
para a cabeça,

257
00:12:13,233 --> 00:12:15,435
e você está segurando
um daqueles pesados

258
00:12:15,535 --> 00:12:18,571
Potes Le P�tique na sua mão.

259
00:12:18,671 --> 00:12:19,840
Devo tê-la matado.

260
00:12:19,940 --> 00:12:22,242
Howie, para mim,

261
00:12:22,375 --> 00:12:24,665
parece que você realmente
só quero descobrir

262
00:12:24,744 --> 00:12:28,181
o que aconteceu com Kimberly,
mesmo que você tenha que ir para a cadeia.

263
00:12:28,248 --> 00:12:30,851
-Ela era o amor da minha vida.
-Ah.

264
00:12:32,252 --> 00:12:34,855
E... olhe para estes
marcas estranhas

265
00:12:34,922 --> 00:12:37,057
no chão.
Eles geralmente estão aqui?

266
00:12:37,124 --> 00:12:38,274
COMO:
Esses são de

267
00:12:38,275 --> 00:12:39,691
nossa vizinha, Enid.
(suspira)

268
00:12:39,692 --> 00:12:41,561
Ela visita Kimberly
o tempo todo.

269
00:12:41,661 --> 00:12:44,297
Ela é tipo, super velha
e usa uma bengala.

270
00:12:44,397 --> 00:12:46,099
Danificou completamente nossos pisos.

271
00:12:46,199 --> 00:12:49,937
Esquisito. Se estes realmente são
da bengala de Enid,

272
00:12:50,037 --> 00:12:51,404
então por que eles não combinam?

273
00:12:51,504 --> 00:12:54,774
Huh.
Você tem razão.

274
00:12:54,875 --> 00:12:56,910
Eu acho que ela deve ter
bengalas diferentes.

275
00:12:56,977 --> 00:12:58,311
E...

276
00:12:59,179 --> 00:13:02,582
...olhe a cor
deste pote.

277
00:13:02,649 --> 00:13:05,318
Não corresponde
a cor da tampa.

278
00:13:05,319 --> 00:13:07,519
O que você está falando?
Ambos são amarelos.

279
00:13:07,520 --> 00:13:09,089
Não, mas um deles
é mais leve

280
00:13:09,189 --> 00:13:11,959
do que o outro.
Ver?

281
00:13:12,059 --> 00:13:14,127
Ah. Mas cada pote...

282
00:13:14,261 --> 00:13:15,963
(estala os lábios)
tem tampa.

283
00:13:16,063 --> 00:13:17,664
Então... (assobios)

284
00:13:17,764 --> 00:13:19,332
Sim. O...

285
00:13:19,432 --> 00:13:22,669
Ah, ah, ah.
Cadê?

286
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
(vocalizando)
Ah, sim.

287
00:13:25,939 --> 00:13:27,207
(suspiros)
Ah-ha!

288
00:13:28,208 --> 00:13:30,577
Bingo.
(estala a língua, assobia)

289
00:13:31,296 --> 00:13:33,312
Veja?

290
00:13:33,313 --> 00:13:36,783
E... cada tampa...

291
00:13:36,884 --> 00:13:38,919
(grunhidos)
tem um pote.

292
00:13:39,019 --> 00:13:40,720
Ver?
Uma partida.

293
00:13:40,820 --> 00:13:42,856
(clique do obturador)

294
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
Você está certo.
Lente do Google

295
00:13:45,926 --> 00:13:48,361
diz esses dois
são narciso-limão,

296
00:13:48,461 --> 00:13:49,930
mas aquele que estava em Howie

297
00:13:50,030 --> 00:13:51,600
-era amarelo creme de manteiga.
-Huh.

298
00:13:51,664 --> 00:13:54,401
Você disse
isso estava na máquina de lavar louça?

299
00:13:54,402 --> 00:13:56,168
eu nunca faria
coloque um pote Le P�tique

300
00:13:56,169 --> 00:13:59,372
na máquina de lavar louça,
não importa o quão bêbado eu estivesse.

301
00:13:59,373 --> 00:14:00,672
Mas você mataria sua esposa?

302
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
(telefone tocando)

303
00:14:03,643 --> 00:14:05,273
COMO:
Esse é o telefone da Kimerly.

304
00:14:05,312 --> 00:14:07,780
Alguém chamada Rachel está enviando mensagens de texto.

305
00:14:07,881 --> 00:14:09,849
"Ei, garota. Você está bem?

306
00:14:09,850 --> 00:14:11,850
Você não veio à minha festa
ontem à noite..."

307
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
ELSBETH: Isso é fofo.

308
00:14:12,852 --> 00:14:15,688
Um amigo fazendo check-in.

309
00:14:15,822 --> 00:14:19,492
Gostaria de saber qual delas é Rachel.

310
00:14:20,894 --> 00:14:22,029
Oh.

311
00:14:24,564 --> 00:14:26,699
* *

312
00:14:32,833 --> 00:14:37,944
"Brindes sinceros não são apenas
incentivado, mas obrigatório."

313
00:14:37,945 --> 00:14:41,514
Uh, registro... Regência chique?

314
00:14:41,614 --> 00:14:44,284
Eu-essa é Rachel Withers
mulher falando sério?

315
00:14:44,384 --> 00:14:45,434
Parece que sim.

316
00:14:45,485 --> 00:14:47,087
Eu pensei que esses tipos de eventos

317
00:14:47,088 --> 00:14:48,754
eram para comemorar marcos

318
00:14:48,755 --> 00:14:50,990
e realizações,
como se formar na faculdade,

319
00:14:50,991 --> 00:14:53,393
ter um filho,
casar, você sabe.

320
00:14:53,394 --> 00:14:55,094
Uh... herdar uma casa
é algo

321
00:14:55,095 --> 00:14:56,929
-isso acabou de ser dado a você.
-DONNELLY: Falando nisso,

322
00:14:56,930 --> 00:14:59,866
parabéns pelo seu
30º aniversário, Capitão.

323
00:14:59,867 --> 00:15:01,400
Fiquei honrado em receber o convite.

324
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Eu também.
Quer que eu faça um bolo para você?

325
00:15:03,336 --> 00:15:04,671
Respeitosamente, não.

326
00:15:04,771 --> 00:15:07,301
Ah, certo. Você provavelmente
tem fornecedores. (risos)

327
00:15:07,374 --> 00:15:08,541
Assim como Raquel.

328
00:15:08,641 --> 00:15:11,678
Eu acho que a festa dela
parece uma explosão.

329
00:15:11,744 --> 00:15:15,215
Qualquer que seja o chique da Regência,
isso parece adorável.

330
00:15:15,315 --> 00:15:17,450
DONNELLY: Celulares trancados.

331
00:15:17,584 --> 00:15:19,352
Não são permitidas crianças.

332
00:15:19,419 --> 00:15:22,089
Barra de dinheiro em uma quinta-feira.
Parece vingança.

333
00:15:22,090 --> 00:15:24,056
-(grunhidos)
-DONNELLY: Sempre uma dama de honra,

334
00:15:24,057 --> 00:15:26,593
-sempre amargo.
-Adoro ser dama de honra.

335
00:15:26,693 --> 00:15:28,128
Nenhuma surpresa.

336
00:15:28,228 --> 00:15:30,730
E eu não entendo
o que essa festa tem a ver

337
00:15:30,797 --> 00:15:34,367
-com qualquer coisa.
-Oh. Kimberly confirmou não.

338
00:15:34,467 --> 00:15:36,036
-Então?
-Então...

339
00:15:36,136 --> 00:15:39,372
se Rachel soubesse que Kimberly
não iria à festa dela,

340
00:15:39,439 --> 00:15:41,574
por que ela enviaria uma mensagem para ela
fazendo check-in?

341
00:15:41,575 --> 00:15:44,110
Ela já não sabia disso
Kimberly não iria aparecer?

342
00:15:44,111 --> 00:15:45,911
Ah, você acha que ela era
cobrindo seus rastros?

343
00:15:45,912 --> 00:15:49,382
Capitão, o marido está em
custódia. Ele disse que fez isso.

344
00:15:49,449 --> 00:15:52,152
Howie disse que poderia
fiz isso,

345
00:15:52,252 --> 00:15:53,987
não que ele tenha feito isso.

346
00:15:54,087 --> 00:15:56,156
E ele disse que ele e Kimberly

347
00:15:56,256 --> 00:15:58,658
estavam em um bom lugar
antes de ela morrer.

348
00:15:58,758 --> 00:16:00,138
Então qual seria o motivo?

349
00:16:00,139 --> 00:16:01,893
DONNELLY: Os vizinhos disseram
que eles ouviram

350
00:16:01,894 --> 00:16:03,930
eles brigando
quase todas as noites.

351
00:16:04,031 --> 00:16:07,834
Mas não na noite
que Kimberly foi assassinada.

352
00:16:07,934 --> 00:16:10,737
Posso entrevistar Rachel?

353
00:16:10,803 --> 00:16:13,693
A julgar pelas fotos de Kimberly,
eles eram muito próximos.

354
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
Quero dizer, pelo menos,

355
00:16:15,575 --> 00:16:17,195
ela terá mais informações sobre

356
00:16:17,244 --> 00:16:19,779
Kimberly e Howie
relacionamento.

357
00:16:21,814 --> 00:16:24,284
Você só quer falar com Rachel
sobre a festa.

358
00:16:24,351 --> 00:16:25,718
Papai.

359
00:16:26,586 --> 00:16:27,754
Ah, oi, Júlia.

360
00:16:27,820 --> 00:16:29,856
Eu preciso falar com você. Sozinho.

361
00:16:29,956 --> 00:16:31,091
ELSBETH: Ah.

362
00:16:36,096 --> 00:16:38,086
Você convidou meu ex
para o seu aniversário?

363
00:16:38,087 --> 00:16:39,765
eu ia falar com você
sobre isso.

364
00:16:39,766 --> 00:16:42,702
Sua mãe e eu
convites estendidos

365
00:16:42,703 --> 00:16:44,002
para vários detetives,

366
00:16:44,003 --> 00:16:45,705
e eu não poderia simplesmente excluí-lo.

367
00:16:45,706 --> 00:16:47,473
Bem, você deveria ter
me perguntou primeiro.

368
00:16:47,474 --> 00:16:49,542
Bem, estou perguntando a você agora.

369
00:16:49,676 --> 00:16:51,546
-Posso convidar o Detetive Rivers?
-Não.

370
00:16:51,611 --> 00:16:53,046
É muito desconfortável.

371
00:16:53,047 --> 00:16:55,013
Bem, o mundo
não precisa mudar

372
00:16:55,014 --> 00:16:56,948
só porque você não
quero me sentir desconfortável.

373
00:16:56,949 --> 00:16:59,285
Bem, você poderia ter pelo menos
considerou meus sentimentos.

374
00:16:59,286 --> 00:17:02,555
Olha, ele não confirmou presença.

375
00:17:02,689 --> 00:17:03,756
Ainda.

376
00:17:03,856 --> 00:17:05,058
Talvez ele não venha.

377
00:17:05,192 --> 00:17:07,182
Bem, é melhor você ter certeza
ele não,

378
00:17:07,227 --> 00:17:08,461
ou não estarei presente.

379
00:17:08,560 --> 00:17:10,797
O que? Seriamente?

380
00:17:10,863 --> 00:17:14,367
Muito sério.
É ele ou eu.

381
00:17:16,136 --> 00:17:17,270
Hum.

382
00:17:19,939 --> 00:17:21,540
-*
-(conversa indistinta)

383
00:17:23,376 --> 00:17:25,712
Sinceramente não consigo ver
mais meus pés.

384
00:17:25,811 --> 00:17:28,515
(risos)
Foi isso que aconteceu.

385
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
Querido, você está perdido?

386
00:17:31,884 --> 00:17:35,088
Ah, oi. Sim, estou procurando
para Rachel Withers.

387
00:17:35,188 --> 00:17:36,238
Oh.
(risos)

388
00:17:36,323 --> 00:17:38,133
Ela não me contou
ela estava trazendo

389
00:17:38,225 --> 00:17:39,326
um mais um.

390
00:17:39,392 --> 00:17:41,794
Uau, ela organizou
tudo isso?

391
00:17:41,795 --> 00:17:43,895
É a única razão
Eu não estou te expulsando

392
00:17:43,896 --> 00:17:45,832
por violação do código de vestimenta.

393
00:17:45,932 --> 00:17:47,600
Aqui.

394
00:17:47,734 --> 00:17:49,902
-Coloque isso.
-Oh.

395
00:17:50,703 --> 00:17:54,441
Obrigado. E...
(voz profunda): parabéns.

396
00:17:54,574 --> 00:17:55,942
-Ah.
-(risos)

397
00:17:57,009 --> 00:17:59,146
HOMEM:
Sim.

398
00:18:00,747 --> 00:18:03,850
(sotaque country):
Que festa linda, senhora.

399
00:18:03,916 --> 00:18:05,051
Sim.

400
00:18:05,152 --> 00:18:07,420
Sim.
Jojo está prestes a quebrar

401
00:18:07,421 --> 00:18:09,755
o gênero revela pi�ata
em apenas alguns minutos,

402
00:18:09,756 --> 00:18:12,892
então certifique-se de pegar
um gimlet Adivinhe meus genitais.

403
00:18:12,959 --> 00:18:14,594
Uh, caramba, obrigado.

404
00:18:14,694 --> 00:18:18,097
Isso parece... anatômico.

405
00:18:18,231 --> 00:18:19,281
(risos)

406
00:18:19,282 --> 00:18:20,732
(sotaque regular):
Não, eu estou, uh,

407
00:18:20,733 --> 00:18:22,835
na verdade, aqui com o NYPD.

408
00:18:23,636 --> 00:18:25,305
Meu nome é Elsbeth Tascioni.

409
00:18:25,438 --> 00:18:27,440
Estou em um decreto de consentimento,

410
00:18:27,540 --> 00:18:30,277
que eu posso explicar
para você mais tarde.

411
00:18:30,377 --> 00:18:32,645
Eu realmente deveria
prepare um folheto.

412
00:18:32,745 --> 00:18:34,714
Uh, eu tinha algumas perguntas para você

413
00:18:34,814 --> 00:18:36,616
sobre Kimberly Brooks.

414
00:18:36,749 --> 00:18:38,951
Oh, hum... Claro.

415
00:18:39,051 --> 00:18:40,620
Ah, meu nome é Rachel Withers.

416
00:18:40,720 --> 00:18:43,390
Eu sou da Kimberly
melhor amigo. Uh...

417
00:18:43,456 --> 00:18:44,506
Ou eu estava.

418
00:18:44,591 --> 00:18:47,627
Sim, eu sei quem você é.

419
00:18:47,727 --> 00:18:50,096
Eu, hum, encontrei o convite

420
00:18:50,163 --> 00:18:51,964
para a revelação do gênero de Jojo

421
00:18:52,064 --> 00:18:53,733
na agenda telefônica de Kimberly.

422
00:18:53,800 --> 00:18:56,436
É tão generoso da sua parte
para ainda jogá-lo,

423
00:18:56,437 --> 00:18:57,803
considerando o que aconteceu.

424
00:18:57,804 --> 00:18:59,839
Obrigado, mas Kimberly

425
00:18:59,840 --> 00:19:01,673
não teria
queria que eu cancelasse.

426
00:19:01,674 --> 00:19:04,144
Ela sabia o quanto eu amava
comemorando meus amigos.

427
00:19:04,211 --> 00:19:06,879
É-é minha paixão
fora do meu trabalho.

428
00:19:07,747 --> 00:19:09,497
Espere, você não está
um planejador de festas?

429
00:19:09,582 --> 00:19:11,884
Oh, eu sou um dado
gerente de governança.

430
00:19:11,984 --> 00:19:14,687
-Isso parece impressionante.
-(zomba) Não.

431
00:19:14,821 --> 00:19:17,957
Mas você é tão bom
no planejamento da festa.

432
00:19:18,057 --> 00:19:19,926
E você fez tantos eventos,

433
00:19:20,026 --> 00:19:22,862
incluindo todos os três
das despedidas de solteira de Kimberly

434
00:19:22,995 --> 00:19:24,397
e chás de panela.

435
00:19:24,398 --> 00:19:26,998
Oh, bem, esse é apenas o papel
da dama de honra, ou

436
00:19:26,999 --> 00:19:28,868
às vezes, simplesmente um bom amigo.

437
00:19:28,968 --> 00:19:30,703
Além disso, sou ótimo em Excel.

438
00:19:30,803 --> 00:19:33,306
Mas dando tanto sem nunca

439
00:19:33,406 --> 00:19:35,542
pedindo qualquer coisa em troca-

440
00:19:35,642 --> 00:19:37,176
Quero dizer, isso deve ser difícil.

441
00:19:37,277 --> 00:19:40,107
Quero dizer, foi isso que você aludiu
para no seu e-mail, certo?

442
00:19:40,108 --> 00:19:42,381
Desculpe, eu escrevo
muitos e-mails.

443
00:19:42,382 --> 00:19:43,815
Você vai ter que ser
mais específico.

444
00:19:43,816 --> 00:19:46,319
Aquele onde você convidou
todos os seus amigos

445
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
para uma festa
na Carriage House do Brooklyn?

446
00:19:49,289 --> 00:19:51,858
Toda aquela coisa de registro-
foi... foi uma piada.

447
00:19:51,958 --> 00:19:55,362
-Assim como foi o e-mail como um todo.
-Realmente?

448
00:19:55,462 --> 00:19:57,330
Quer dizer, o e-mail era uma piada,

449
00:19:57,397 --> 00:19:59,666
mas parecia muito sério,
embaixo.

450
00:19:59,732 --> 00:20:01,067
Ah, você só...

451
00:20:01,068 --> 00:20:02,701
você não conhece meus amigos
e nosso senso de humor.

452
00:20:02,702 --> 00:20:03,752
-Eu vejo.
-Certo.

453
00:20:03,836 --> 00:20:06,005
Então, Kimberly

454
00:20:06,105 --> 00:20:07,607
achou o e-mail engraçado?

455
00:20:07,707 --> 00:20:11,010
Ah, sim, nós rimos muito.
Ela adorou.

456
00:20:11,077 --> 00:20:14,180
Então por que ela não
veio para sua festa?

457
00:20:14,247 --> 00:20:16,237
A noite em que Kimberly
foi assassinado,

458
00:20:16,283 --> 00:20:19,586
ela estava sozinha
no apartamento dela,

459
00:20:19,719 --> 00:20:22,489
esperando por Howie
voltar para casa depois de um bar.

460
00:20:22,555 --> 00:20:25,057
Ah. Isso é tudo que ele faz,
não é?

461
00:20:25,157 --> 00:20:26,993
Você sabia disso
ele tem três DUIs?

462
00:20:26,994 --> 00:20:29,261
Dois dos quais foram durante
preços de congestionamento?

463
00:20:29,262 --> 00:20:31,398
Isso é terrível.

464
00:20:31,498 --> 00:20:32,899
Ele é um marido terrível.

465
00:20:32,900 --> 00:20:35,000
É por isso que, quando Kimberly
não apareceu na minha festa,

466
00:20:35,001 --> 00:20:38,037
Eu-eu mandei uma mensagem para ela para ter certeza
que estava tudo bem.

467
00:20:38,038 --> 00:20:40,138
Você sabe?
Porque eu-eu estava realmente preocupado

468
00:20:40,139 --> 00:20:42,074
que algo estava errado.

469
00:20:42,174 --> 00:20:44,110
E acontece que eu estava certo.

470
00:20:45,712 --> 00:20:47,380
Mas você não estava certo.

471
00:20:47,480 --> 00:20:49,516
Hora da morte de Kimberly
eram 2h da manhã

472
00:20:49,582 --> 00:20:52,151
Isso é muito depois
sua festa acabou.

473
00:20:53,686 --> 00:20:57,256
Eu só quis dizer que tive um sinistro
sentindo a noite toda.

474
00:20:57,257 --> 00:21:00,459
Você já se sentiu conectado
para seu melhor amigo assim?

475
00:21:00,460 --> 00:21:03,496
Quando algo está errado,
você simplesmente sabe?

476
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Claro.

477
00:21:07,233 --> 00:21:10,903
Eu, uh, me preocupo com meu amigo
Kaya o tempo todo,

478
00:21:10,970 --> 00:21:13,740
mas, uh, se eu acho que há
algo realmente errado,

479
00:21:13,741 --> 00:21:16,274
Eu estendo a mão para ela imediatamente,
não no dia seguinte.

480
00:21:16,275 --> 00:21:18,410
Se eu tiver permissão,
enquanto ela está em missão.

481
00:21:18,411 --> 00:21:20,812
Na verdade, não consegui entrar em contato
para Kimberly imediatamente

482
00:21:20,813 --> 00:21:22,614
porque meu telefone
esteve em um cofre a noite toda.

483
00:21:22,615 --> 00:21:26,285
Ah, isso mesmo. Você, ah,
você os baniu do seu grupo.

484
00:21:26,419 --> 00:21:27,820
Aliás, como foi?

485
00:21:29,121 --> 00:21:30,923
Parecia lindo.

486
00:21:31,023 --> 00:21:33,826
E, ah, eu pensei
Eu não teria comida suficiente,

487
00:21:33,960 --> 00:21:35,261
mas, felizmente, consegui.

488
00:21:35,262 --> 00:21:37,295
-Oh.
-(telefone vibra) -Oh. (risos)

489
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
Ah.
Se você me der licença.

490
00:21:40,400 --> 00:21:44,003
Ok, pessoal,
é hora da pi�ata, pessoal!

491
00:21:44,103 --> 00:21:46,238
Venha aqui, Jojo.

492
00:21:46,339 --> 00:21:48,741
OK. Três,

493
00:21:48,841 --> 00:21:50,877
dois, um...

494
00:21:51,978 --> 00:21:54,146
(torcendo)

495
00:21:59,619 --> 00:22:01,789
Eles estão na acessibilidade
em geral,

496
00:22:01,821 --> 00:22:03,631
como se estivéssemos
falando sobre antes,

497
00:22:03,690 --> 00:22:06,158
e, ah, e foi
é ótimo ter...

498
00:22:06,258 --> 00:22:07,694
ter esse tempo...

499
00:22:07,794 --> 00:22:10,363
Mas, uh, talvez na próxima semana
podemos nos atualizar.

500
00:22:10,497 --> 00:22:12,932
Tudo bem, tome cuidado.

501
00:22:13,032 --> 00:22:15,134
Você está incrível.

502
00:22:15,234 --> 00:22:16,903
Alex, o que você está fazendo aqui?

503
00:22:16,904 --> 00:22:18,537
Eu, eu tenho uma reunião
no prédio,

504
00:22:18,538 --> 00:22:20,873
mas, ah, eu queria
para ter certeza de que vi você.

505
00:22:21,007 --> 00:22:23,342
Eu disse que preciso de espaço.

506
00:22:23,443 --> 00:22:24,844
Eu sei.
Eu apenas

507
00:22:24,845 --> 00:22:27,245
-queria te perguntar uma coisa.
-(sino do elevador toca)

508
00:22:27,246 --> 00:22:29,449
(portas do elevador abertas)

509
00:22:29,516 --> 00:22:31,384
Tudo bem.

510
00:22:34,654 --> 00:22:37,223
(portas do elevador fecham)

511
00:22:37,356 --> 00:22:39,426
-W-Você assistiria E.T. Comigo?
-(suspiros)

512
00:22:39,526 --> 00:22:42,595
Eu sei que menti sobre isso
quando estávamos com Teddy e Roy.

513
00:22:42,596 --> 00:22:44,863
Eu-eu não sei. Eu apenas
não queria que eles pensassem

514
00:22:44,864 --> 00:22:46,854
Eu era estranho,
e-e simplesmente saiu.

515
00:22:46,866 --> 00:22:48,234
Desculpe.

516
00:22:48,367 --> 00:22:50,503
Mas, seguindo em frente...

517
00:22:50,504 --> 00:22:54,072
...eu quero provar isso para você
Eu farei tudo que puder-

518
00:22:54,073 --> 00:22:57,109
grande ou pequeno-
comprometer-se com a verdade.

519
00:22:58,745 --> 00:23:00,580
Não posso.

520
00:23:02,381 --> 00:23:03,583
Claro.

521
00:23:04,383 --> 00:23:05,952
Eu só preciso que você saiba disso...

522
00:23:06,886 --> 00:23:08,455
...pode levar dias, semanas,

523
00:23:08,555 --> 00:23:10,590
daqui a alguns anos.

524
00:23:11,390 --> 00:23:12,859
Vou esperar.

525
00:23:12,925 --> 00:23:15,762
Eu posso lidar
perder a eleição, mas...

526
00:23:17,196 --> 00:23:18,598
...Eu não aguento perder você.

527
00:23:18,698 --> 00:23:19,966
(sino do elevador toca)

528
00:23:20,066 --> 00:23:21,801
(portas do elevador abertas)

529
00:23:24,270 --> 00:23:26,005
Com licença.

530
00:23:31,644 --> 00:23:34,781
Então, conte-nos sobre
Raquel Withers.

531
00:23:34,914 --> 00:23:37,584
Rachel tem, hum...

532
00:23:37,650 --> 00:23:39,160
-Como posso colocar isso bem?
- Hum.

533
00:23:39,218 --> 00:23:41,387
Grande conselho estudantil
energia do presidente.

534
00:23:41,388 --> 00:23:43,822
BLAIR:
Você fica meio tenso quando a vê.

535
00:23:43,823 --> 00:23:44,790
Por que é que?

536
00:23:44,791 --> 00:23:47,527
Ela faz contato visual profundo,

537
00:23:47,627 --> 00:23:49,762
mas ela só sempre
fala sobre si mesma.

538
00:23:49,862 --> 00:23:51,931
Estar preso
em conversa com ela

539
00:23:51,998 --> 00:23:54,333
é como ouvir
para um podcast interminável

540
00:23:54,467 --> 00:23:55,668
você nunca se inscreveu.

541
00:23:55,669 --> 00:23:56,968
E o podcast tem olhos.

542
00:23:56,969 --> 00:23:58,470
-Olhos loucos.
-EVANGELINE: Hum-hmm.

543
00:23:58,471 --> 00:24:00,138
DONNELLY:
Então, você achou que ela era irritante.

544
00:24:00,139 --> 00:24:03,242
Isso é bastante normal para um tóxico
grupo de amigas gostosas.

545
00:24:03,342 --> 00:24:04,477
Ah, obrigado.

546
00:24:04,577 --> 00:24:06,546
Mas por que tantas pessoas

547
00:24:06,646 --> 00:24:08,214
deixá-la dar festas para eles?

548
00:24:08,215 --> 00:24:10,749
Rachel é uma maníaca por controle
quem pensa que pode fazer tudo

549
00:24:10,750 --> 00:24:12,417
melhor que você
sem perceber

550
00:24:12,418 --> 00:24:14,119
ela é a única
quem é voluntário

551
00:24:14,120 --> 00:24:15,622
para fazer exatamente essas coisas.

552
00:24:15,623 --> 00:24:18,023
Tipo, eu nem ia
convide-a para minha despedida de solteira,

553
00:24:18,024 --> 00:24:21,060
mas ela insistiu
em organizá-lo. (zomba)

554
00:24:21,160 --> 00:24:22,529
Ela também afirma adorar.

555
00:24:22,530 --> 00:24:24,663
Ah, eu acredito nela.
Ela não tem filhos e é rica.

556
00:24:24,664 --> 00:24:26,331
É, tipo,
a única coisa que ela tem.

557
00:24:26,332 --> 00:24:28,133
-Ela dá ótimos presentes.
-Uh, mas

558
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
os presentes parecem egoístas, de alguma forma.

559
00:24:30,903 --> 00:24:32,953
Como se ela estivesse se exibindo
ou mantendo a pontuação

560
00:24:32,954 --> 00:24:35,173
e apenas dando-lhes
para recuperar algo.

561
00:24:35,174 --> 00:24:38,077
Quero dizer, ela basicamente disse isso
em seu e-mail. Tão rude.

562
00:24:38,177 --> 00:24:39,378
Fiquei tão ofendido.

563
00:24:39,478 --> 00:24:40,880
-BLAIR: Eu também.
-Eu também.

564
00:24:40,980 --> 00:24:42,549
Mas todos vocês foram à festa dela,

565
00:24:42,649 --> 00:24:44,684
-certo?
-TODOS: Não.

566
00:24:44,784 --> 00:24:48,120
Kimberly nos disse que não tínhamos
para, então todos nós mudamos nossos RSVPs.

567
00:24:48,187 --> 00:24:49,455
Você fez?

568
00:24:49,522 --> 00:24:51,090
-Quando?
-BLAIR: O dia de.

569
00:24:51,091 --> 00:24:53,158
Kimberly enviou um e-mail
para a lista de convidados de Rachel

570
00:24:53,159 --> 00:24:55,762
dizendo como não deveríamos
indulgente com o comportamento dela

571
00:24:55,862 --> 00:24:58,898
e que ela iria levar
a bala e fale com ela.

572
00:24:59,031 --> 00:25:02,268
Rapaz, isso me faria
quero matar alguém.

573
00:25:03,035 --> 00:25:04,403
Espere, Rachel é uma suspeita?

574
00:25:04,537 --> 00:25:07,473
Uh, marido de Kimberly
está sob custódia.

575
00:25:07,574 --> 00:25:09,676
-Bom. Nós odiamos esse cara.
-Odiar.

576
00:25:09,742 --> 00:25:11,711
Ele definitivamente fez isso.
Quero dizer,

577
00:25:11,712 --> 00:25:14,179
Kimberly sempre teve
gosto horrível para homens,

578
00:25:14,180 --> 00:25:15,815
mas Howie é de longe o pior.

579
00:25:15,882 --> 00:25:18,184
Ela ainda teve que comprar
seu próprio anel de noivado.

580
00:25:18,951 --> 00:25:21,988
Espere. O anel de noivado
encontrado na cena do crime?

581
00:25:22,088 --> 00:25:23,690
Isso é estranho.

582
00:25:23,756 --> 00:25:25,558
Por que?

583
00:25:25,559 --> 00:25:27,893
Bem, foi jogado
do outro lado da sala.

584
00:25:27,894 --> 00:25:29,562
-Então?
-ELSBETH: Então

585
00:25:29,696 --> 00:25:32,231
por que Kimberly
jogue algo com nojo

586
00:25:32,331 --> 00:25:34,466
que ela mesma escolheu?

587
00:25:37,670 --> 00:25:41,107
Encontrei o e-mail que Kimberly
enviado para a lista de convidados de Rachel.

588
00:25:41,207 --> 00:25:44,410
Estava na pasta de lixo dela
em vez de sua pasta enviada.

589
00:25:44,411 --> 00:25:46,277
-(suspiros)
-Me parece Kimberly

590
00:25:46,278 --> 00:25:49,228
deu um passo extra para ter certeza
que Rachel não descobriu

591
00:25:49,248 --> 00:25:50,482
sobre essa mensagem,

592
00:25:50,483 --> 00:25:52,450
que não se alinha
com sua teoria do motivo.

593
00:25:52,451 --> 00:25:54,052
Bem, qualquer um
poderia ter encaminhado

594
00:25:54,053 --> 00:25:55,622
O e-mail de Kimberly para Rachel.

595
00:25:55,722 --> 00:25:57,489
Todas aquelas garotas com quem conversamos-

596
00:25:57,590 --> 00:25:59,792
eles eram muito leais
para a rainha B.

597
00:25:59,892 --> 00:26:02,122
Eles desistiram daquela festa
sob seu comando.

598
00:26:02,228 --> 00:26:03,763
Eles também disseram

599
00:26:03,863 --> 00:26:06,032
que Kimberly
ia falar com Rachel

600
00:26:06,132 --> 00:26:07,867
sobre tudo.

601
00:26:07,934 --> 00:26:10,469
Então talvez tenha sido isso que ela fez.

602
00:26:10,470 --> 00:26:12,037
Tudo na cena do crime

603
00:26:12,038 --> 00:26:13,872
aponta para a existência
uma discussão acalorada, certo?

604
00:26:13,873 --> 00:26:15,374
Sim, com Howie.

605
00:26:15,441 --> 00:26:16,776
Ou Raquel.

606
00:26:16,777 --> 00:26:19,077
Os vizinhos disseram
eles não ouviram a campainha tocar

607
00:26:19,078 --> 00:26:20,512
às 2h00, o que significa

608
00:26:20,613 --> 00:26:23,049
quem já lutou
com Kimberly

609
00:26:23,149 --> 00:26:25,679
tinha a chave daquele apartamento,
e Howie morava lá.

610
00:26:25,785 --> 00:26:27,053
Rachel poderia ter uma chave.

611
00:26:27,153 --> 00:26:29,221
Nós não temos o suficiente
para merecer um mandado,

612
00:26:29,288 --> 00:26:31,457
e Raquel tem
um álibi bastante sólido.

613
00:26:31,557 --> 00:26:33,307
Muitas pessoas
trabalhando naquela festa

614
00:26:33,392 --> 00:26:35,142
a vi em
tarde na Carriage House.

615
00:26:35,161 --> 00:26:37,429
Mas o pessoal
foi dispensado à meia-noite.

616
00:26:37,496 --> 00:26:39,306
A hora de Kimberly
da morte é às 2h da manhã.

617
00:26:39,307 --> 00:26:41,399
É um longo trajeto
do Brooklyn a Manhattan,

618
00:26:41,400 --> 00:26:42,768
mas não leva duas horas.

619
00:26:42,769 --> 00:26:45,337
Às vezes acontece,
dependendo dos trens,

620
00:26:45,471 --> 00:26:46,873
o clima, o trânsito.

621
00:26:46,973 --> 00:26:49,803
-Ooh, devemos fazer um teste?
-(telefone toca, vibra)

622
00:26:50,528 --> 00:26:52,610
DONNELLY:
Não.

623
00:26:52,611 --> 00:26:53,880
Por quê?
Vai ser tão divertido.

624
00:26:53,980 --> 00:26:57,249
Porque os registros telefônicos de Rachel
acabei de entrar.

625
00:26:57,349 --> 00:27:00,286
O celular dela pingou
na Casa de Carruagens do Brooklyn.

626
00:27:00,386 --> 00:27:02,955
-Quando?
-A noite toda.

627
00:27:09,949 --> 00:27:13,999
Ah, capitão. Oi.
Você queria me ver?

628
00:27:14,000 --> 00:27:17,369
Detetive Rivers, por favor,
feche a porta atrás de você.

629
00:27:18,170 --> 00:27:19,505
OK.

630
00:27:21,040 --> 00:27:22,374
Uh...

631
00:27:22,508 --> 00:27:23,843
estou com problemas?

632
00:27:23,943 --> 00:27:25,277
Ah, de jeito nenhum.

633
00:27:25,344 --> 00:27:26,394
-OK.
-(risos)

634
00:27:26,512 --> 00:27:27,952
Mas aposto que é disso que você gosta

635
00:27:28,047 --> 00:27:31,483
para se meter
em seus RDOs, não é? (risos)

636
00:27:31,583 --> 00:27:34,921
Sim, quando jovem
na grande cidade.

637
00:27:34,922 --> 00:27:36,822
Dificuldade.

638
00:27:36,823 --> 00:27:38,858
(risada fraca)

639
00:27:38,991 --> 00:27:41,560
Uh... Não. Não.

640
00:27:41,660 --> 00:27:43,495
Ah, vamos lá.
Você deve amar

641
00:27:43,496 --> 00:27:44,662
-indo para uma rave
-Delírio.

642
00:27:44,663 --> 00:27:47,433
com sua, uh, sua equipe.

643
00:27:48,334 --> 00:27:50,002
(ambos riem)

644
00:27:50,003 --> 00:27:52,437
É por isso que você-você
não deveria ser pressionado a

645
00:27:52,438 --> 00:27:55,268
participando de uma festa em sua
casa do chefe nas horas vagas.

646
00:27:55,307 --> 00:27:57,209
Oh, hum, você sabe, eu-eu não...

647
00:27:57,309 --> 00:27:59,011
Eu não tenho tantos amigos,

648
00:27:59,111 --> 00:28:02,181
então eu normalmente fico em casa

649
00:28:02,281 --> 00:28:04,516
e relaxar nos meus dias de folga.

650
00:28:04,616 --> 00:28:07,319
Oh.
Isso parece...

651
00:28:07,419 --> 00:28:09,088
Bem, ah...

652
00:28:09,221 --> 00:28:12,191
bom para você, garoto. Você sabe,
o descanso é crucial em nosso campo,

653
00:28:12,258 --> 00:28:15,594
é por isso que você deveria
pegue bastante.

654
00:28:15,595 --> 00:28:17,896
Então, se você quiser ficar de fora
minha festa, está tudo bem.

655
00:28:17,897 --> 00:28:21,433
Uh, mas eu estava, fiquei tão honrado
para ser convidado.

656
00:28:21,567 --> 00:28:22,769
Ah, não é grande coisa.

657
00:28:22,902 --> 00:28:23,952
Mas é para mim, então...

658
00:28:24,070 --> 00:28:25,604
Uh, lançamos uma rede ampla.

659
00:28:25,738 --> 00:28:27,373
Mesmo assim, você sabe.

660
00:28:27,439 --> 00:28:30,109
Uh, não se preocupe em vir.
Estou falando sério.

661
00:28:33,079 --> 00:28:35,081
(suspira)

662
00:28:35,214 --> 00:28:36,849
(limpa a garganta)
Sim.

663
00:28:36,949 --> 00:28:39,618
Não, o... Sim, quero dizer,
que alívio. (risos)

664
00:28:39,752 --> 00:28:41,788
-Você sabe?
-Realmente?

665
00:28:41,888 --> 00:28:44,290
Sim, não.
Meu, hum...

666
00:28:45,124 --> 00:28:47,626
Minha tia morreu

667
00:28:47,760 --> 00:28:49,195
semana passada.

668
00:28:49,261 --> 00:28:52,031
Uh, então, você sabe, eu estava-eu
não estava realmente com vontade.

669
00:28:52,098 --> 00:28:53,265
Oh.

670
00:28:53,266 --> 00:28:55,300
As tias têm uma presença especial
em nossas vidas.

671
00:28:55,301 --> 00:28:56,601
-Sim.
-Então, detetive Rivers,

672
00:28:56,602 --> 00:29:00,406
Sinto muito pela sua perda.

673
00:29:01,974 --> 00:29:04,143
Sim.
Sim, eu também.

674
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
Eu também.

675
00:29:07,565 --> 00:29:09,614
(porta abre)

676
00:29:09,615 --> 00:29:12,651
Obrigado.
Significa muito.

677
00:29:13,452 --> 00:29:15,254
* *

678
00:29:15,354 --> 00:29:16,989
(sino do elevador toca)

679
00:29:18,057 --> 00:29:21,560
Uau.
Oh. Desculpe. (risos)

680
00:29:21,660 --> 00:29:23,762
Ah, uau.

681
00:29:25,464 --> 00:29:27,033
Ei. Você.

682
00:29:27,800 --> 00:29:31,003
(risos) Isto é, hum,
na verdade, um evento privado.

683
00:29:31,137 --> 00:29:32,187
Certo. Ah,

684
00:29:32,204 --> 00:29:34,506
e é tão gentil da sua parte colocar

685
00:29:34,606 --> 00:29:36,175
tanto cuidado com isso,

686
00:29:36,275 --> 00:29:39,285
especialmente porque todas essas garotas
faltou à sua festa.

687
00:29:39,345 --> 00:29:41,313
-OK.
-Oh.

688
00:29:41,447 --> 00:29:43,349
Por que você mentiu?

689
00:29:43,350 --> 00:29:45,350
Não é algo
isso é fácil de admitir, ok?

690
00:29:45,351 --> 00:29:48,855
-Eu... fiquei envergonhado.
-Sim, e bravo também, certo?

691
00:29:48,988 --> 00:29:52,191
Quero dizer, eu seria,
especialmente pelo que Kimberly fez.

692
00:29:52,324 --> 00:29:53,960
O que Kimberly fez?

693
00:29:54,060 --> 00:29:57,163
Ela mandou um e-mail
toda a sua lista de convidados,

694
00:29:57,263 --> 00:30:00,466
disse a todos para mudarem seus
RSVPS na noite de, e porque

695
00:30:00,532 --> 00:30:04,070
todo mundo amava Kimberly,
eles ouviram.

696
00:30:05,037 --> 00:30:07,106
Uau.

697
00:30:07,206 --> 00:30:09,541
Kimberly, garota,
você está partindo meu coração.

698
00:30:09,675 --> 00:30:12,178
Então você não está bravo?

699
00:30:13,245 --> 00:30:15,281
Pessoas feridas machucam pessoas.

700
00:30:16,348 --> 00:30:18,578
Uau. Quero dizer, ela deve ter
estive com tanta dor

701
00:30:18,579 --> 00:30:19,851
para fazer algo assim.

702
00:30:19,852 --> 00:30:20,902
eu...

703
00:30:20,903 --> 00:30:22,620
eu realmente desejo
Eu poderia tê-la ajudado.

704
00:30:22,621 --> 00:30:23,956
É só que é tão difícil

705
00:30:24,056 --> 00:30:26,292
quando os amigos são arrebatados
em casamentos ruins.

706
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
Hum.
Ah, falando em casamentos,

707
00:30:29,395 --> 00:30:32,398
dei uma olhada nos três
dos registros de Kimberly,

708
00:30:32,498 --> 00:30:35,034
e parece o Le P�tique

709
00:30:35,134 --> 00:30:37,369
que encontrei na máquina de lavar louça

710
00:30:37,469 --> 00:30:39,671
foi um dos seus muitos
presentes atenciosos.

711
00:30:39,771 --> 00:30:42,141
Tem certeza?
eu...

712
00:30:42,142 --> 00:30:44,675
Oh, me desculpe, não consigo
para lembrar qual eu comprei para ela,

713
00:30:44,676 --> 00:30:47,746
e os potes Le P�tique-
eles parecem todos iguais.

714
00:30:47,846 --> 00:30:51,017
Ah, não, eles são na verdade
tudo realmente diferente.

715
00:30:51,117 --> 00:30:52,885
-Como?
-As cores.

716
00:30:52,985 --> 00:30:54,586
Veja, por exemplo,

717
00:30:54,686 --> 00:30:57,656
o pote encontrado em Howie
era amarelo creme de manteiga,

718
00:30:57,723 --> 00:31:00,592
enquanto a tampa
encontrado perto do corpo

719
00:31:00,726 --> 00:31:02,094
era narciso-limão.

720
00:31:02,095 --> 00:31:03,929
E essa era a cor
do pote que encontrei

721
00:31:03,930 --> 00:31:06,331
na máquina de lavar louça pela manhã
depois que Kimberly foi assassinada,

722
00:31:06,332 --> 00:31:08,400
a propósito, narciso-limão.
Então...

723
00:31:08,500 --> 00:31:11,904
Shh, pop, boop!
Uma correspondência exata.

724
00:31:13,305 --> 00:31:14,606
Uau.

725
00:31:15,741 --> 00:31:17,551
Para aprender que um presente
Eu dei à Kimberly

726
00:31:17,576 --> 00:31:19,778
foi usado durante
seu último dia na Terra...

727
00:31:19,779 --> 00:31:22,680
Elsbeth, isso é honestamente
um presente em si.

728
00:31:22,681 --> 00:31:26,452
Oh sim. É realmente
causou um impacto nela.

729
00:31:28,087 --> 00:31:30,122
Muito obrigado

730
00:31:30,222 --> 00:31:31,924
por me dizer isso, Elsbeth.

731
00:31:32,024 --> 00:31:34,760
Eu, hum... eu vou carregar isso
comigo para sempre.

732
00:31:34,893 --> 00:31:36,362
Você realmente é um santo.

733
00:31:36,428 --> 00:31:39,598
Porque se Kimberly tivesse
me deixou sozinho no meu grande dia,

734
00:31:39,731 --> 00:31:43,302
eu teria... eu teria
queria confrontá-la.

735
00:31:43,402 --> 00:31:44,971
Oh. (risos)
Obrigado,

736
00:31:45,104 --> 00:31:48,340
mas você está me dando
muito crédito. Eu, hum...

737
00:31:48,440 --> 00:31:50,809
Como eu disse, eu estava apenas
realmente envergonhado.

738
00:31:50,909 --> 00:31:53,779
E-e um pouco magoado também,

739
00:31:53,879 --> 00:31:55,814
então eu apenas sentei na minha dor

740
00:31:55,914 --> 00:31:57,984
a noite toda na Carriage House.

741
00:31:58,084 --> 00:32:01,287
Bem, seu celular
pinguei lá a noite toda.

742
00:32:01,420 --> 00:32:03,922
Bem, aí está, prova.

743
00:32:04,823 --> 00:32:06,825
E aqueles trabalhadores do partido

744
00:32:06,925 --> 00:32:09,161
testemunhei meu acidente solitário.

745
00:32:09,295 --> 00:32:10,929
Ah, sim, falando nisso,

746
00:32:10,930 --> 00:32:12,663
um dos membros
da equipe de limpeza

747
00:32:12,664 --> 00:32:15,100
me disse que havia
só sobraram duas caixas de comida

748
00:32:15,101 --> 00:32:17,103
no local na manhã seguinte.

749
00:32:17,169 --> 00:32:20,306
Se você estivesse sozinho,
quem comeu tudo isso?

750
00:32:20,406 --> 00:32:22,808
Incluindo o, uh,
torre de frutos do mar?

751
00:32:23,642 --> 00:32:25,111
Huh. eu...

752
00:32:25,211 --> 00:32:26,845
Na verdade, não tenho ideia.

753
00:32:26,979 --> 00:32:28,580
(sino do elevador toca)

754
00:32:28,680 --> 00:32:31,650
-(portas do elevador abertas)
-Eu acredito em você.

755
00:32:33,986 --> 00:32:37,056
E eu prometo
Eu vou chegar ao fundo disso.

756
00:32:37,156 --> 00:32:39,658
Tenho certeza que você vai.

757
00:32:46,378 --> 00:32:50,901
De acordo com Blaze,
seu gerente de catering,

758
00:32:50,902 --> 00:32:52,270
você tem o hábito de levar para casa

759
00:32:52,271 --> 00:32:55,274
comida não consumida
de eventos que você trabalha?

760
00:32:55,374 --> 00:32:57,676
E o Google me diz
você é um voluntário

761
00:32:57,809 --> 00:32:59,445
no Feed the People em Nova York.

762
00:32:59,545 --> 00:33:01,647
Eu cresci com insegurança alimentar.

763
00:33:01,713 --> 00:33:03,015
Oh.

764
00:33:03,149 --> 00:33:04,783
Lamento muito ouvir isso.

765
00:33:04,850 --> 00:33:07,486
E você trabalhou
Festa da Rachel Withers, certo?

766
00:33:07,553 --> 00:33:10,556
Deve ter sido tão perturbador
ver tanta comida sendo desperdiçada.

767
00:33:10,656 --> 00:33:13,625
Você sabia que 68%
de toda comida nesta cidade

768
00:33:13,626 --> 00:33:15,026
que é jogado fora
ainda é comestível?

769
00:33:15,027 --> 00:33:16,527
-(zomba)
-Teria sido criminoso

770
00:33:16,528 --> 00:33:18,229
para deixar Blaze
jogue tudo fora

771
00:33:18,230 --> 00:33:20,065
só porque aquela garota rica
não tinha amigos.

772
00:33:20,066 --> 00:33:21,166
E você pensou
você poderia fazer algo

773
00:33:21,167 --> 00:33:22,367
sobre isso, não foi?

774
00:33:23,169 --> 00:33:26,338
Ah, Ben, você não está com problemas.
Você pode me dizer.

775
00:33:27,573 --> 00:33:28,940
Ah, sim, eu...

776
00:33:29,041 --> 00:33:31,410
Eu dirigi meu caminhão de volta
para a casa das carruagens

777
00:33:31,510 --> 00:33:33,079
por volta das 2h00

778
00:33:33,212 --> 00:33:35,647
Peguei a maioria dos bifes,
os aperitivos.

779
00:33:35,747 --> 00:33:37,049
Sobremesas também.

780
00:33:37,149 --> 00:33:39,451
E você viu Rachel Withers
naquela época?

781
00:33:39,551 --> 00:33:41,353
Oh não.
O lugar estava completamente vazio.

782
00:33:41,420 --> 00:33:42,821
Ah.

783
00:33:42,888 --> 00:33:44,323
Uma última pergunta.

784
00:33:44,423 --> 00:33:46,473
O que você fez
com aquela torre de frutos do mar?

785
00:33:46,492 --> 00:33:48,927
Ah, foi derrubado
no chão.

786
00:33:49,061 --> 00:33:50,629
Mas eu tenho sete gatos.

787
00:33:50,729 --> 00:33:53,065
(risos): Ah.

788
00:33:53,066 --> 00:33:54,232
(sino do elevador toca)

789
00:33:54,233 --> 00:33:55,767
Tchau, Ben.

790
00:33:55,867 --> 00:33:57,603
Diga oi para todos os gatinhos.

791
00:33:57,736 --> 00:33:59,571
O álibi de Rachel está destruído.

792
00:33:59,572 --> 00:34:02,340
E ela poderia facilmente ter saído
o telefone dela na Carriage House

793
00:34:02,341 --> 00:34:04,109
enquanto ela estava em
Apartamento de Kimberly.

794
00:34:04,110 --> 00:34:07,011
E o teste de luminol na panela
você encontrou na máquina de lavar louça

795
00:34:07,012 --> 00:34:08,092
tinha vestígios de proteína.

796
00:34:08,179 --> 00:34:10,849
De uma galinha?
Um bife?

797
00:34:10,916 --> 00:34:13,452
-Sangue de Kimberly.
-Ah. (suspiros)

798
00:34:13,552 --> 00:34:14,920
Espere, como?

799
00:34:14,921 --> 00:34:16,921
Porque não sai
tão facilmente quanto as pessoas pensam,

800
00:34:16,922 --> 00:34:18,789
e testamos o filtro
na máquina de lavar louça

801
00:34:18,790 --> 00:34:20,691
-e o sangue dela
estava lá também. -(risos)

802
00:34:20,692 --> 00:34:22,442
E aquele
encontrado em Howie?

803
00:34:22,443 --> 00:34:25,396
Nenhum, o que significa que não temos
o suficiente para mantê-lo sob custódia,

804
00:34:25,397 --> 00:34:27,031
e você estava certo
olhar para Rachel Withers.

805
00:34:27,032 --> 00:34:29,000
Mas não fique com a cabeça “inchada”.

806
00:34:29,101 --> 00:34:30,601
Ah, eu não faria isso.

807
00:34:30,702 --> 00:34:31,752
Eu tenho tantos chapéus

808
00:34:31,753 --> 00:34:32,870
-o tamanho certo.
-WAGNER: Elsbeth.

809
00:34:32,871 --> 00:34:34,840
Alguém está aqui para ver você.

810
00:34:35,213 --> 00:34:37,707
ELSBETH:
Com quem ela está?

811
00:34:37,708 --> 00:34:39,844
Um homem chamado Carson Rogers.

812
00:34:39,945 --> 00:34:41,647
Ele afirma que estava com Rachel

813
00:34:41,648 --> 00:34:43,414
quando Kimberly Brooks
foi assassinado.

814
00:34:43,415 --> 00:34:44,949
Quando exatamente?

815
00:34:45,050 --> 00:34:47,186
A noite inteira.

816
00:34:48,820 --> 00:34:51,257
eu ia me matar
naquela noite.

817
00:34:51,357 --> 00:34:53,824
Quando ninguém apareceu para mim,

818
00:34:53,958 --> 00:34:55,793
Eu me senti tão...

819
00:34:55,893 --> 00:34:57,163
não amado.

820
00:34:57,263 --> 00:35:00,299
E então eu caminhei até a ponte
neste tipo de

821
00:35:00,432 --> 00:35:02,000
horrível, atordoamento nebuloso,

822
00:35:02,134 --> 00:35:04,403
e antes que eu percebesse,

823
00:35:04,503 --> 00:35:05,971
meu corpo decidiu pular.

824
00:35:06,071 --> 00:35:08,274
Se não fosse por esse homem corajoso

825
00:35:08,275 --> 00:35:09,740
sentado ao meu lado,
Eu não estaria aqui.

826
00:35:09,741 --> 00:35:12,411
E você pode confirmar esse álibi?

827
00:35:12,478 --> 00:35:13,645
Sim, senhor.

828
00:35:13,646 --> 00:35:15,646
Eu estava andando de bicicleta para casa
de um turno tardio

829
00:35:15,647 --> 00:35:16,948
na cafeteria.

830
00:35:17,015 --> 00:35:20,219
Depois que eu quase desviei
neste lindo,

831
00:35:20,319 --> 00:35:21,987
criatura etérea,

832
00:35:22,087 --> 00:35:24,156
com estes elegantes

833
00:35:24,290 --> 00:35:27,193
lágrimas chovendo
sua bochecha de alabastro.

834
00:35:27,326 --> 00:35:30,429
Assim que eu a segurei
em meus braços, eu sabia

835
00:35:30,529 --> 00:35:31,630
Eu nunca desistiria.

836
00:35:31,631 --> 00:35:33,097
RAQUEL:
Quando ele quase me bateu,

837
00:35:33,098 --> 00:35:35,033
Eu recuei em uma fenda
na calçada,

838
00:35:35,167 --> 00:35:37,203
e meus sapatos estavam arruinados.

839
00:35:37,336 --> 00:35:39,271
Mas meu coração foi consertado

840
00:35:39,338 --> 00:35:41,028
no momento em que olhei
em seus olhos.

841
00:35:41,106 --> 00:35:44,410
E passamos o resto do
noite conversando em seu apartamento.

842
00:35:45,344 --> 00:35:47,313
Ele me convenceu a viver.

843
00:35:48,347 --> 00:35:49,515
Mas estamos apaixonados agora.

844
00:35:49,648 --> 00:35:52,384
Sim.
Você deixou isso bem claro.

845
00:35:58,457 --> 00:36:00,091
(suspira)
Quão conveniente.

846
00:36:00,192 --> 00:36:03,229
Eu não confio em nenhum cara
que dirige um Cybertruck.

847
00:36:03,362 --> 00:36:06,164
Espere, ele estava andando de bicicleta para casa

848
00:36:06,265 --> 00:36:09,301
de seu trabalho como barista
há cinco dias,

849
00:36:09,401 --> 00:36:11,803
e agora ele dirige um Cybertruck?

850
00:36:11,903 --> 00:36:13,038
Eu vi lá fora.

851
00:36:13,138 --> 00:36:14,948
Ainda tem
as placas do revendedor nele.

852
00:36:14,973 --> 00:36:17,876
O que significa que é novo.

853
00:36:17,976 --> 00:36:20,479
Será que pensamos que
Rachel pagou Carson

854
00:36:20,579 --> 00:36:22,681
dar-lhe um álibi?

855
00:36:24,335 --> 00:36:27,184
DONNELLY:
Eu não estou acreditando nisso.

856
00:36:27,185 --> 00:36:29,655
Tudo isso foi postado
nos últimos dias.

857
00:36:29,656 --> 00:36:31,589
Ela deve ter decidido
para entrar em contato com Carson

858
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
depois que eu contei a ela a comida
estava faltando em sua festa.

859
00:36:34,261 --> 00:36:35,926
WAGNER:
Mas isso não prova exatamente

860
00:36:35,927 --> 00:36:37,496
esse relacionamento é falso,

861
00:36:37,596 --> 00:36:40,766
ou, se eles jurarem,
refutar o novo álibi de Rachel.

862
00:36:40,866 --> 00:36:43,001
Deve haver alguma coisa.

863
00:36:43,068 --> 00:36:45,304
Podemos puxar para cima
suas fotos marcadas?

864
00:36:45,404 --> 00:36:47,339
Ah, boa ideia.

865
00:36:48,474 --> 00:36:51,877
Ei. Isso é uma foto
da festa dela.

866
00:36:51,943 --> 00:36:54,980
Ah, acho que é isso
Regência chique significa.

867
00:36:55,080 --> 00:36:56,415
E é lindo.

868
00:36:56,416 --> 00:36:58,316
-Olha esse vestido.
-Eu gosto do cabelo.

869
00:36:58,317 --> 00:36:59,850
Recebi uma grande atenção aos detalhes.

870
00:36:59,851 --> 00:37:01,181
DONNELLY:
E os sapatos?

871
00:37:01,186 --> 00:37:03,522
Embora eu saiba
aquele salto redondo

872
00:37:03,622 --> 00:37:06,792
não são estritamente precisos
ao período.

873
00:37:10,095 --> 00:37:11,430
O que você acabou de dizer?

874
00:37:15,767 --> 00:37:16,968
ELSBETH:
Ah.

875
00:37:17,102 --> 00:37:19,271
Eu tive uma sensação
encontraríamos você aqui.

876
00:37:19,405 --> 00:37:22,207
RAQUEL:
Elsbeth. Eu queria te agradecer.

877
00:37:22,308 --> 00:37:24,610
Desde o corpo de Kimberly
foi lançado,

878
00:37:24,710 --> 00:37:26,945
Posso começar a planejar
sua última festa,

879
00:37:27,078 --> 00:37:30,015
um lindo e sofisticado velório
ela teria simplesmente morrido por isso.

880
00:37:30,115 --> 00:37:32,217
Completo com fotos
de nós juntos.

881
00:37:32,284 --> 00:37:34,620
Rachel, nós liberamos
O corpo de Kimberly

882
00:37:34,753 --> 00:37:38,256
porque finalmente sabemos
exatamente o que aconteceu com ela.

883
00:37:38,357 --> 00:37:40,692
Oh?
E o que é isso?

884
00:37:40,792 --> 00:37:42,127
Você a assassinou.

885
00:37:42,260 --> 00:37:45,130
(risos)
Como você ousa.

886
00:37:45,263 --> 00:37:46,732
Kimberly era minha melhor amiga.

887
00:37:46,798 --> 00:37:50,336
É por isso que tudo que você disse
sobre a dor

888
00:37:50,436 --> 00:37:52,904
que ela causou era verdade.
Mas Raquel,

889
00:37:53,004 --> 00:37:54,506
às 2h00,

890
00:37:54,507 --> 00:37:57,241
quando Ben confirmou que você
não estavam na Carriage House,

891
00:37:57,242 --> 00:38:00,178
você não estava na ponte
ou com Carson.

892
00:38:00,312 --> 00:38:01,480
Você estava aqui.

893
00:38:01,580 --> 00:38:03,849
E Kimberly
deve ter dito alguma coisa

894
00:38:03,949 --> 00:38:05,984
que te causou tanta dor

895
00:38:06,117 --> 00:38:09,655
porque você bateu nela
a cabeça com o Le P�tique

896
00:38:09,755 --> 00:38:11,590
que encontrei na máquina de lavar louça.

897
00:38:11,690 --> 00:38:14,560
Eu nunca colocaria um Le P�tique
na máquina de lavar louça.

898
00:38:14,660 --> 00:38:17,863
Eu realmente acredito nisso,
considerando a pequena fortuna

899
00:38:17,996 --> 00:38:21,433
você pagou por isso,
mas você estava desesperado

900
00:38:21,500 --> 00:38:23,369
para lavar o sangue de Kimberly,

901
00:38:23,502 --> 00:38:26,638
qual o teste de luminol
encontrou vestígios de qualquer maneira.

902
00:38:26,705 --> 00:38:29,541
Para alguém que é tão bom
em fazer planos,

903
00:38:29,675 --> 00:38:31,009
isso era frágil.

904
00:38:31,142 --> 00:38:33,111
Mas então, Howie

905
00:38:33,211 --> 00:38:35,280
tropecei aqui, bêbado,

906
00:38:35,347 --> 00:38:37,349
e você apareceu
com um plano melhor.

907
00:38:37,449 --> 00:38:39,518
Você pegou outro Le P�tique

908
00:38:39,618 --> 00:38:41,687
que você pensou
era da mesma cor,

909
00:38:41,787 --> 00:38:45,290
e então você plantou isso nele.

910
00:38:46,191 --> 00:38:47,526
E então você foi embora,

911
00:38:47,659 --> 00:38:49,194
trancou a porta atrás de você

912
00:38:49,195 --> 00:38:51,328
com a chave reserva
que Kimberly lhe deu,

913
00:38:51,329 --> 00:38:54,533
o que eu presumo é como
você está aqui agora.

914
00:38:54,633 --> 00:38:55,734
(zomba)
Sim.

915
00:38:55,834 --> 00:38:57,369
Você sabe, ter uma chave reserva

916
00:38:57,370 --> 00:38:59,504
para o apartamento de Kimberly não
significa que eu a matei.

917
00:38:59,505 --> 00:39:01,206
Eu tenho um álibi, lembra?

918
00:39:01,306 --> 00:39:02,741
Ou você comprou um.

919
00:39:02,874 --> 00:39:04,275
A concessionária confirmou

920
00:39:04,376 --> 00:39:07,312
que você comprou
O Cybertruck de Carson para ele.

921
00:39:07,413 --> 00:39:08,514
Mas você está certo.

922
00:39:08,515 --> 00:39:10,448
Isso não é suficiente
para provar que era um suborno.

923
00:39:10,449 --> 00:39:13,719
Então, nós olhamos
todas as suas redes sociais,

924
00:39:13,819 --> 00:39:16,888
e vimos isso impressionante
foto sua

925
00:39:16,889 --> 00:39:18,022
da sua festa.

926
00:39:18,023 --> 00:39:20,826
E quando vi o salto redondo,

927
00:39:20,926 --> 00:39:24,095
Lembrei que você disse
você danificou um deles

928
00:39:24,195 --> 00:39:26,164
quando você se esquivou da bicicleta de Carson,

929
00:39:26,231 --> 00:39:29,334
o que me fez pensar
sobre essas marcas estranhas

930
00:39:29,435 --> 00:39:31,202
no chão.

931
00:39:31,269 --> 00:39:34,740
Acontece que alguns deles
são uma correspondência exata

932
00:39:34,840 --> 00:39:36,274
para o seu quebrado,

933
00:39:36,408 --> 00:39:38,977
Inspirado em Jane Austen...

934
00:39:39,077 --> 00:39:40,127
sapato.

935
00:39:40,178 --> 00:39:42,548
Veja, um pouco do calcanhar

936
00:39:42,648 --> 00:39:44,916
foi cortado, criando

937
00:39:45,016 --> 00:39:48,319
uma impressão única em semicírculo.

938
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
Provando que você estava aqui
na noite em que Kimberly morreu.

939
00:39:53,124 --> 00:39:55,627
Como você conseguiu isso
do meu apartamento?

940
00:39:55,761 --> 00:39:57,162
Ah, Carson.

941
00:39:57,262 --> 00:39:58,597
Ele disse...

942
00:39:58,598 --> 00:40:00,798
(sotaque britânico): Um frágil
beleza, como você,

943
00:40:00,799 --> 00:40:03,401
nunca poderia cometer
um ato tão hediondo,

944
00:40:03,469 --> 00:40:05,437
e que você tem
nada a esconder.

945
00:40:06,304 --> 00:40:07,506
Idiota.

946
00:40:10,609 --> 00:40:13,745
Você sabe, eu realmente
não se importava de ser solteiro.

947
00:40:13,812 --> 00:40:16,281
Eu só queria pessoas
estar lá para mim.

948
00:40:16,381 --> 00:40:18,183
Você sabe?
Principalmente Kimberly.

949
00:40:18,184 --> 00:40:19,717
Raquel Withers,
você está preso

950
00:40:19,718 --> 00:40:21,385
pelo assassinato
de Kimberly Brooks.

951
00:40:21,386 --> 00:40:23,455
É uma pena.

952
00:40:23,555 --> 00:40:25,924
A julgar por essas fotos,
parecia que

953
00:40:26,024 --> 00:40:27,954
vocês dois realmente se importavam
um sobre o outro.

954
00:40:27,959 --> 00:40:29,294
Nós fizemos.

955
00:40:30,128 --> 00:40:31,830
E eu sinto falta dela.

956
00:40:33,198 --> 00:40:35,300
Mas sabe o que não vou perder?

957
00:40:35,433 --> 00:40:38,670
Planejando outro dela
malditas solteiras.

958
00:40:38,804 --> 00:40:41,306
Dama de honra, minha bunda.

959
00:40:47,913 --> 00:40:49,280
Ufa.

960
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
Ei.

961
00:40:52,083 --> 00:40:54,486
Sinto muito em ouvir
sobre sua tia.

962
00:40:55,587 --> 00:40:58,724
Ah, obrigado. Obrigado.
Isso significa muito.

963
00:40:58,824 --> 00:41:00,926
Sim, ela estava
sua única tia, certo?

964
00:41:01,793 --> 00:41:04,830
Aquele que costumava vir
aos seus jogos da liga infantil?

965
00:41:04,963 --> 00:41:06,832
Aquele que você perdeu tragicamente

966
00:41:06,833 --> 00:41:08,666
em um atropelamento
quando você tinha 12 anos?

967
00:41:08,667 --> 00:41:10,467
Aquele cujo inoportuno,
morte injusta

968
00:41:10,468 --> 00:41:12,103
fez você querer se tornar um policial?

969
00:41:12,203 --> 00:41:13,939
(ri suavemente)

970
00:41:14,039 --> 00:41:16,542
Isso deve ter sido difícil
pela segunda vez.

971
00:41:16,675 --> 00:41:19,611
Olha, me desculpe.
eu...

972
00:41:19,678 --> 00:41:21,079
Aqui.

973
00:41:26,051 --> 00:41:27,519
Entrei em pânico.

974
00:41:27,619 --> 00:41:30,269
Ficou claro que seu pai
não me queria na festa.

975
00:41:30,622 --> 00:41:32,257
Você não precisa se desculpar.

976
00:41:33,058 --> 00:41:34,225
Eu não?

977
00:41:35,060 --> 00:41:36,127
eu...

978
00:41:36,128 --> 00:41:37,628
disse ao meu pai
Eu não queria você lá.

979
00:41:37,629 --> 00:41:40,098
Mas eu deveria ter
eu mesmo te contei.

980
00:41:41,399 --> 00:41:44,035
Você deveria vir
para a festa, no entanto.

981
00:41:44,870 --> 00:41:46,071
Tem certeza que?

982
00:41:46,972 --> 00:41:49,240
Você foi atencioso
recuar assim.

983
00:41:50,141 --> 00:41:53,579
Mas alguém sábio uma vez me disse

984
00:41:53,580 --> 00:41:55,212
o mundo não precisa mudar

985
00:41:55,213 --> 00:41:57,916
só para que
Não estou desconfortável.

986
00:41:59,851 --> 00:42:00,986
Te vejo lá?

987
00:42:01,086 --> 00:42:02,453
Sim.

988
00:42:03,321 --> 00:42:04,371
E não se preocupe,

989
00:42:04,389 --> 00:42:05,891
Vou manter distância.

990
00:42:05,991 --> 00:42:09,127
Isso não será necessário.

991
00:42:11,563 --> 00:42:13,765
* *

992
00:42:36,387 --> 00:42:39,424
Legendagem patrocinada por
CBS

993
00:42:39,524 --> 00:42:42,193
e TOYOTA.

994
00:42:42,293 --> 00:42:45,731
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

995
00:42:45,781 --> 00:42:50,331
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0